Technischer Redakteur (m/w/d)

Das Leben einfach genießen….

Was 1998 auf 2.000 Quadratmetern Produktionsfläche begann, hat sich bis heute zu einem mittelständischen Familienunternehmen entwickelt. Die LSS Lewens Sonnenschutz-Systeme GmbH & Co. KG fertigt mit über 250 Mitarbeitern auf mehr als 22.000 Quadratmetern am Standort Ludwigslust hochwertige Sonnenschutz- und Glasdachprodukte an.

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir starke Persönlichkeiten, die sich in einem familiären, dynamischen und leistungsfördernden Arbeitsumfeld wiederfinden und unser Team in Vollzeit (40 Std.) mit Teamgeist, Kreativität, Ehrlichkeit und Loyalität unterstützten:

Vertriebsmitarbeiter Raum NRW (m/w/d)
für die PLZ-Gebiete 320-321, 325-329, 33, 40-42, 44-48 sowie 58-59

• Verständliche Aufbereitung komplexer Preisinformationen und Produktdaten
• Konzeption und Erstellung technischer Dokumentationen für unsere Sonnenschutzsysteme (Bedienungsanleitungen, Installationsanleitungen, Produktspezifikationen, Online-Hilfen)
• Schnittstelle zwischen Konstruktion, Produktmanagement und Marketing – Übersetzung technischer Inhalte in verständliche, anwendungsorientierte Informationen für den Fachhandel
• Aufbau, Pflege und Weiterentwicklung einheitlicher Ablagestrukturen, Datenbanken und Dokumentationsstandards (z.B. Preislisten, Zeichnungen, techn. Unterlagen)
• Entwicklung von Schulungsunterlagen für Vertriebspartner und Montageteams
• Optimierung bestehender Texte durch Prüfung und Verbesserung technischer Dokumentationen für bessere Verständlichkeit und Zielgruppenorientierung
• Multimedia-Integration in die Dokumentation durch Einbindung von Bildern, Videos und anderen Medien
• Übersetzung technischer Dokumentationen in andere Sprachen zur internationalen Markterschließung
• Informationsmanagement im Unternehmen, einschließlich Erstellung und Pflege aller technischen Dokumentationen
• Zusammenarbeit mit der Entwicklungsabteilung zur frühzeitigen Dokumentationsplanung
• Erstellung von Marketingmaterialien mit technischem Fokus (Datenblätter, technische Broschüren)

• Abgeschlossenes Studium in technischer Redaktion, Kommunikations-/Medienmanagement oder vergleichbare Qualifikation.
• Mehrjährige Berufserfahrung in der technischen Dokumentation, idealerweise in der Baubranche oder verwandten Bereichen.
• Erfahrung mit CAD-Systemen und technischen Zeichnungen ist von Vorteil.
• Exzellente Deutschkenntnisse in Wort und Schrift.
• Sehr gute Englischkenntnisse.
• Weitere Fremdsprachen sind von Vorteil.
• Fundiertes technisches Verständnis für mechanische Systeme und Baukomponenten.
• Multimedia-Kompetenz zur Integration von Bildern, Videos und anderen Medien in technische Dokumentationen.
• Sicherer Umgang mit MS Office Anwendungen und weiteren Redaktionssystemen.
• Kenntnisse im Informationsmanagement und strukturierter Datenverwaltung.
• Verständnis für normgerechte Dokumentation (DIN, EN, ISO).
• Erfahrung in der Textoptimierung und zielgruppenorientierten Aufbereitung technischer Inhalte.
• Analytisches Denkvermögen und strukturierte Arbeitsweise.
• Hohe Qualitätsansprüche und Detailgenauigkeit.
• Kommunikationsstärke und Teamfähigkeit.
• Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise.

• Abwechslungsreiche Tätigkeit in einem innovativen Umfeld
• Modernes Arbeitsplatzumfeld mit neuester Software-Ausstattung
• Flexible Arbeitszeiten
• Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche Weiterbildungsmöglichkeiten
• Attraktive Vergütung
• Betriebliche Zusatzleistungen
• Langfristige Perspektiven
• Kurze Entscheidungswege