Unternehmen
Bundesverwaltungsamt Berlin
Über diese Stelle
Berlin
Admin & Assistance, Fremdsprachen
Festanstellung
Über Bundesverwaltungsamt Berlin
Wir suchen für den Dienstort Berlin einen/eine
Konferenzdolmetscherin/Konferenzdolmetscher (w/m/d)
für Arabisch
Bewerbungsschluss: 12.01.2026
Unsere Aufgabe ist:
Informationen von außen- und sicherheitspolitischer Bedeutung zu beschaffen, auszuwerten und der Bundesregierung in Form von Meldungen, Analysen und Briefings zur Verfügung zu stellen.
Aufgaben
- Dolmetscher- und Übersetzungstätigkeiten in den Sprachrichtungen
- Arabisch-Deutsch
- Deutsch-Arabisch
- Qualitätskontrolle lexikografische und terminologische Arbeiten
- Wir setzen grundsätzlich die Bereitschaft voraus, sich schnell und eigenständig in neue Fachbereiche und Aufgabenstellungen einzuarbeiten.
Fähigkeiten
- Zwingende Voraussetzungen:
- ein abgeschlossenes oder voraussichtlich in den nächsten 12 Monaten abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium (Master/Dipl. univ.)
- in Dolmetschen und Übersetzen (Translation) in der Zielsprache Arabisch
- nachgewiesene gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift (entsprechend B1)
- die deutsche Staatsangehörigkeit
- die Bereitschaft, sich einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung mit Sicherheitsermittlungen (Ü3) auf Grundlage des Sicherheitsüberprüfungsgesetzes (SÜG) zu unterziehen.
- wünschenswerte Voraussetzungen:
- Aneignungsfähigkeit und Vertiefung sehr breit angelegter Sprach- und Sachkenntnisse
- computergestütztes Übersetzen
- Fähigkeit zum fachspezifischen Arbeiten:
- Fähigkeit, sich auf ständiges Wechseln zwischen Sprachstilen und Artikulation verschiedener Gesprächspartner einstellen zu können
- ausgeprägte Konzentrations- und Merkfähigkeit
- sehr gute Allgemeinbildung
- Auffassungsgabe
- ausgeprägtes sprachliches Denken in der o.g. Sprache und auf Deutsch
- Fähigkeit, Inhalte von Fachtexten aller Art in kurzer Zeit zu erschließen
- schriftlicher Ausdruck: überdurchschnittliches schriftliches Ausdrucksvermögen und Rechtschreibsicherheit
- Grundkenntnisse zu Internetanwendung/-recherche
- Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit
- Leistungsbereitschaft
- 3 | 4
- Kommunikationsfähigkeit
- Verantwortungsbereitschaft
Standort
Adresse
Berlin, Deutschland