Technischer Redakteur (m/w/d)

Als Unternehmen der Kurtz Ersa Unternehmensgruppe sind wir ein weltweit agierendes Unternehmen in der Mikroelektronikbranche und spezialisiert auf die Herstellung und den Vertrieb von Vakuumlötanlagen und Prozessöfen. Unser Team aus Ingenieuren und Physikern mit Fachkenntnissen in Feinmechanik, Elektro- und Maschinenbau entwickelt eine Vielzahl von Produkten höchster Qualität. Universitäten, Institute, Labore und führende Produktionsunternehmen auf der ganzen Welt schätzen den Wert unserer kundenspezifischen Lösungen. Höchste Kundenzufriedenheit, Zuverlässigkeit und Qualität sind die Fundamente unseres anhaltenden Erfolges.

Kurtz Ersa Semicon GmbH | 85591 Vaterstetten
Für unseren Bereich Forschung und Entwicklung suchen wir einen

Technischer Redakteur (m/w/d)

Kennziffer: SE2604

• Erstellung, Pflege und Weiterentwicklung technischer Dokumentationen für Vakuumlötanlagen und zugehörige Peripherie
• Verfassen von Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Montage-, Wartungs- und Serviceanleitungen, Sicherheits- und Gefahrenhinweisen, technischen Spezifikationen und Datenblättern
• Strukturierung technischer Inhalte nach geltenden Normen und Richtlinien (z. B. Maschinenrichtlinie, CE, IEC, EN, DIN)
• Enge Zusammenarbeit mit Konstruktion, Entwicklung, Elektrotechnik, Software, Service und Produktmanagement
• Analyse komplexer technischer Sachverhalte und Übersetzung in verständliche, anwendergerechte Texte
• Pflege von Grafiken und technischen Illustrationen (in Zusammenarbeit mit Konstruktion oder externen Dienstleistern)
• Verwaltung und Weiterentwicklung von Redaktionssystemen
• Unterstützung bei Risikobeurteilungen und sicherheitsrelevanter Dokumentation
• Koordination von Übersetzungen und Pflege mehrsprachiger Dokumentationen

• Abgeschlossenes Studium oder Ausbildung im Bereich Technische Redaktion oder Maschinenbau, Mechatronik, Elektrotechnik oder vergleichbar
• Berufserfahrung in der technischen Dokumentation, idealerweise im Sondermaschinenbau oder in der Halbleiterindustrie
• Gutes technisches Verständnis für Maschinenbau und Automatisierungstechnik
• Kenntnisse relevanter Normen und Richtlinien (z. B. Maschinenrichtlinie, CE-Konformität)
• Erfahrung mit Redaktions- und Grafiktools (z. B. XML-basierten Systemen, Adobe Illustrator, CAD-Viewer)
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Strukturierte, selbstständige und präzise Arbeitsweise
• Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit und Teamorientierung
• Gutes technisches Verständnis für Vakuumtechnik, Thermoprozesse oder Löttechnik wünschenswert