Projektmanager (w/m/d) für Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte in Vollzeit und zur Festanstellung

wurde vor mehr als 25 Jahren gegründet und ist ein erfolgreicher multilingualer Sprachdienstleister (LSP) mit Sitz in Leonberg bei Stuttgart.

Wir übersetzen bzw. lokalisieren vor allem technische Dokumente, Online-Inhalte jeglicher Art, Marketingmaterial sowie Software-Anwendungen. Zudem sind wir selbst Softwarehersteller für Anwendungen rund um das Thema Übersetzen, Terminologie und Qualitätssicherung.

Zum nächstmöglichen Termin suchen wir einen Projektmanager (w/m/d) in Vollzeit und zur Festanstellung

• Sie planen, managen und überwachen abwechslungsreiche Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte für Industriekunden.
• Dabei haben Sie von der Kosten- und Ressourcenplanung über die Terminüberwachung und Qualitätssicherung einschließlich Revisionen bis hin zur Rechnungsstellung alles im Blick.
• Sie behalten auch in anspruchsvollen Phasen mit vielen parallel laufenden Projekten den Überblick und verantworten deren reibungslosen Ablauf.
• Sie erstellen und pflegen projektbezogene Terminologie.
• Sie setzen moderne Technologien ein, darunter KI-gestützte Übersetzung (MÜ) und andere innovative Lösungen.
• Sie arbeiten in einem fachlich versierten Team und stehen in engem Kontakt mit unseren externen Dienstleistern.

• Sie haben ein Studium in Linguistik, Computerlinguistik, Modern Languages, Translation Science oder einem vergleichbaren Studiengang abgeschlossen – motivierte Quereinsteiger mit überzeugender Bewerbung sind ebenfalls willkommen!
• Sie verfügen über sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse; weitere Sprachen sind ein Plus, aber keine Voraussetzung.
• Sie arbeiten gewissenhaft und strukturiert, sind motiviert und behalten auch bei komplexen Projekten und straffen Zeitplänen den Überblick.
• Sie verfügen über Kenntnisse in führenden Translation-Memory-Systemen wie Trados Studio oder Across.
• Idealerweise bringen Sie erste Erfahrungen mit KI-gestützten Übersetzungstools, LLMs und im Post-Editing mit.
• Sie interessieren sich für neue Technologien und arbeiten gerne im Team.
• Sie sind kundenorientiert und kommunikativ.