Technischer Redakteur (m/w/d)

Bei Jonas & Redmann gestalten wir die Zukunft der Industrie – gemeinsam und mit Leidenschaft.

Als führender Sondermaschinenbauer in Berlin entwickeln wir Hightech-Produktionsmaschinen und Fertigungslinien in den Zukunftsbranchen Energy, Health Care und Automotive.

In der Abteilung Dokumentation bereiten Sie Informationen zu unseren komplexen Sondermaschinen fach- und zielgruppengerecht auf. Sie erstellen Jonas & Redmann Bedienungsanleitungen und werden dabei dem hohen Anspruch eines internationalen Kundenstammes gerecht. Innerhalb der Jonas & Redmann Gruppe verantwortet unsere Abteilung Dokumentation die Bereitstellung aller technischen Unterlagen im Sinne der erforderlichen EU-Richtlinien und ihrer Normenanhänge.

Für unsere Abteilung suchen wir ab dem 01.01.2026 einen Technischen Redakteur (m/w/d).

• Technische Dokumentation: Erstellung von Betriebsanleitungen (inklusive mitgeltende Dokumente, Instandhaltungsplan, ET/VT-Listen) für Sondermaschinen und Anlagen auf Grundlage der Norm DIN EN 82079-1.
• Technikkommunikation: Aufbereitung komplexer technischer Inhalte in verständlicher, zielgruppengerechter Sprache und Darstellung
• Compliance: Berücksichtigung und Einhaltung geltender Normen und Richtlinien
• Zusammenarbeit: Eigenständige Recherche zu den Maschinen sowie Zusammenarbeit mit den technischen Ansprechpartnern in der Konstruktion, im Service und im Projektmanagement
• Datenmanagement: Strukturierung, Modularisierung und Optimierung vorhandener Inhalte, Übersetzungsmanagement
• Bildbearbeitung: Erstellung und Bearbeitung von Illustrationen, Grafiken und technischen Zeichnungen auf Basis von CAD-Daten

• Wir suchen Personen mit guter schriftlicher Kommunikationsfähigkeit, ausgezeichnetem technischen Verständnis und der Fähigkeit, komplexe Konzepte klar und prägnant wiederzugeben.
• Ausbildung: Abgeschlossene technischer Ausbildung mit Weiterbildung Technischen Redakteur, Staatlich Geprüfter Techniker (m/w/d) oder vergleichbare Qualifikation
• Berufserfahrung als Technischer Redakteur (m/w/d), idealerweise im Maschinenbau oder Anlagenbau
• Kenntnisse von einschlägigen Normen, Vorschriften, Richtlinien und Gesetzen
• Sprachkenntnisse: Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, gute Englischkenntnisse von Vorteil
• Software: Erfahrung mit CAD Programmen, Adobe InDesign und Illustrator